So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

静かな訪れ。。。A Quiet Visitor

2月13日

今日は水曜日。 Today is Wednesday.
朝はレディースの聖書の学び会がある。 In the morning, a women's Bible study is held.
夜は何人かで集まって祈ります。 At night, some gather to pray.
thoughtful Yonemorisan 2013 001 (640x319).jpg
でも、誰もいないときに、娘を連れてやってくる一人の方。
誰でしょう?
But who is this one who comes today, when no one is around?
あることに気がついて、直してくれました。
本当にありがとうございました。
She has noticed something and fixed it. Thank you so much.
thoughtful Yonemorisan 2013 004 (640x319).jpgthoughtful Yonemorisan 2013 008 (640x284).jpg
いろんな人がいろんな方法で教会を愛してくださっています。
ありがとう。(^^)・
Thank you for all of those who love the church in many different ways.  
イエス様の言葉を思い出しました。
「人の子[イエス様]が来たのも、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちをあたえるためなのです。」 マルコ10:45
I was reminded of one of the things Jesus said: "For even the Son of Man[Jesus] did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
トラックバック(0) 

また、一年後。。。 We'll miss you!

2月3日

今日は、ビルさんとベキさんがアメリカへ旅立つ日でした。
しばらくはビルさんの聖書からの話は聴けません。(i_i)
It's a bit sad to say, today is the last day(for a while) that Bill and Becky Petite will be with us.
We won't be able to hear Bill's sermons for a while--unless you're in America. . .
goodbye 002 (640x396).jpg
特別賛美もありがとうございました!
Thank you for the special music.
goodbye 004 (640x395).jpg
教会からの写真のプレゼントも。。。笑顔で受け取ってくれました。
これを見て、私たちを忘れないでください。(^^)・
The Petites received a gift of pictures from throughout the year of those in the church.
Remember us through these pictures!!
goodbye 007 (640x480).jpg
goodbye 006 (584x640).jpg
インフルエンザファミリー多胡家に最後の挨拶。
ベランダから見送ってくださいました。(早く直ってください。)
The Tago Flu Family said their farewells from their veranda.
Get better soon!
空港に向かう道は何の代わりもないかのように、「まだ実感がない。」とくちにしていたら。。。
"It still doesn't really feel like we're leaving." As though it were another normal day. . .
goodbye 008 (640x480).jpg
空港について、沢山の方々が見送りにきてくださっていました。
Loads of people were waiting for them at the airport.
goodbye 012 (640x419).jpg
皆が集まって、「さようなら。」「またね。」「一年は短い!早く帰っておいで。」とか言いますけど。。。
やっぱりさびしいです。 多くの人は、沢山の愛をビルさん、ベキさんからもらっている気がしました。
実は、私も。 へへへ(^^)
As bunches of people crowded around to say their last goodbyes, one could hear, "See you again," or "good-bye," or "One year isn't so long. Hurry up and come back!" But. . . we're actually quite sad to see them leaving. So many people have received much love from the Petites. Me, too. . .
goodbye 013 (640x380).jpg
ビルさん、ベキさん、ありがとう。
大好きです。
Thank you. WE LOVE YOU.
goodbye 017 (640x396).jpggoodbye 018 (640x385).jpg
goodbye 038 (640x611).jpg
隼人バプテスト教会や、坂之上バプテスト教会や、都城クリスチャンセンターからや、ビルさんベキさんの英会話の生徒たちも沢山来ていました。皆さん、ありがとうございました。
People came to bid farewell from other churches as well.
goodbye 025 (640x295).jpg

何をしているのかはわからない。。。
Not entirely sure what these two are up to...
goodbye 022 (640x480).jpg


トラックバック(0) 

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は180日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。